В-336

В-336
ПРЕЖДЕ ВСЕГО PrepP Invar
1. ( subj-compl with copula ( subj: abstr) or obj-compl with ставить ( obj: abstr) ) ( sth. is) most important, more important than anything else
X -прежде всего = X is (person Y sets X) above all else
X before everything X comes first X matters most.
Полковник был утомлён дорожными лишениями, однообразным степным пейзажем, скучными разговорами и всем сложным комплексом обязанностей представителя великой державы, но интересы королевской службы-прежде всего! (Шолохов 5). The colonel had been wearied by the hardships of travel, the monotonous steppe scenery, the tedious conversation and all the other complex duties of a representative of a great power, but he set the interests of His Majesty's service above all else (5a).
2.
adv
first in order or priority, before all else
first of all
above all first and foremost first
(in limited contexts) the first thing to do is... ...Глуповцам это дело не прошло даром. Как и водится, бригадирские грехи прежде всего отразились на них (Салтыков-Щедрин 1). The affair was not without consequence for the Foolovites....As usual, the brigadier's sins were visited first of all upon them (1a).
...Давая оценку той или иной женщине или девушке, абхазцы вообще, а чегемцы в особенности, прежде всего ценят это качество (степень лёгкости, с которой женщина обслуживает свой дом и особенно гостей) (Искандер 5). ...When appraising some woman or girl, Abkhazians in general and Chegemians in particular prize this quality (the degree of lightness with which a woman served her household and especially her guests) above all (5a).
Нужны радикальные реформы! Прежде всего надо сделать более свободными поездки за границу (Зиновьев 2). Radical reforms are needed! The first thing would be to make foreign travel easier (2a).
3.
adv
predominantly, basically
primarily
chiefly mainly most of all more than anything else.
Когда говорят о цензуре, то имеют в виду прежде всего специальное учреждение, Главлит... (Войнович 1). When people speak of censorship, they're primarily referring to a special institution, Glavlit... (1a).
Нюрок и тут взбеленилась: «...Неужели ты не видишь, что он давно умеет делать, чтобы за него всё делали?.. Он всегда кого-нибудь эксплуатирует - мать, отца, каких-то там приятелей, а прежде всего приятельниц!» (Залыгин 1). Niurok lost her temper completely: ".. .Can't you see he knows how to arrange things so that other people do everything for him?... He's forever exploiting somebody-his mother, his father, his friends, but most of all his girlfriends" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "В-336" в других словарях:

  • 336. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 336. Infanterie Division Aktiv Dezember 1940–Mai 1944 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 336 (число) — 336 триста тридцать шесть 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 Факторизация: Римская запись: CCCXXXVI Двоичное: 101010000 Восьмеричное: 520 …   Википедия

  • 336 av. J.-C. — 336 Années : 339 338 337   336  335 334 333 Décennies : 360 350 340   330  320 310 300 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (336) lacadiera — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 336,821×106 km (2,252 ua) Aph …   Wikipédia en Français

  • 336 Lacadiera — (336) Lacadiera (336) Lacadiera pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 336,821×106 km (2,252 ua) Aph …   Wikipédia en Français

  • 336 (disambiguation) — 336 may refer to:*The year 336 or the year 336 BC *The number 336 *The EP by AFI, 336 …   Wikipedia

  • 336 (EP) — 336 EP de AFI Publicación 2 de diciembre de 2002 Género(s) Melodic hardcore Duración 7:25 Discográfica DreamWorks R …   Wikipedia Español

  • 336 — EP AFI Дата выпуска 2 декабря 2002 Жанр Мелодичный хардкор Длительность …   Википедия

  • (336) Лакадира — Открытие Первооткрыватель Огюст Шарлуа Место обнаружения Ницца Дата обнаружения 19 сентября 1892 Альтернативные обозначения 1892 D; A895 OA Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (336) Lacadiera — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 336,821×106 km (2,252 ua) Aphélie 368,918×106 km (2,466 ua) Périhéli …   Wikipédia en Français

  • 336 (значения) — 336: 336 год. 336 (пластинка)  десятидюймовая виниловая пластинка, записанная американской рок группой AFI на лейбле Dreamworks Records, доступная исключительно в магазине Hot Topic …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»